3 Gatsu 9 Ka (March 9th) Remioromen

Romaji

Nagareru kisetsu no mannaka de
Futo hi no nagasa wo kanjimasu
Sewashiku sugiru hibi no naka ni
Watashi to anata de yume wo egaku

Sangatsu no kaze ni omoi wo nosete
Sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu

Afure dasu hikari no tsubu ga
Sukoshi zutsu asa wo atatamemasu
Ookina akubi wo shita ato ni
Sukoshi tereteru anata no yoko de

Arata na sekai no iriguchi ni tachi
Kizuita koto wa hitori ja nai tte koto

Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai

Sunabokori hakobu tsumujikaze
Sentakumono ni karamarimasu ga
Hirumae no sora no shiroi tsuki wa
Nan da ka kirei de mitoremashita

Umaku wa ikanu koto mo aru keredo
Ten wo aogeba sore sae chiisakute

Aoi sora wa rin to sunde
Hitsujigumo wa shizuka ni yureru
Hana saku wo matsu yorokobi wo
Wakachiaeru no de areba sore wa shiawase

Kono saki mo tonari de sotto hohoende

Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai

English

In the middle of this drifting season
I suddenly feel the length of the days
In the midst of these quickly-passing days
You and I dream away

With my feelings on the March wind
The cherry blossom buds continue on into spring

The overflowing drops of light
One by one warm the morning
Beside you, I'm a little embarrassed
After a huge yawn

I'm standing at the door to a new world
What I've realized is that I'm not alone

If I close my eyes
You're behind my eyelids
How strong has that made me?
I hope I'm the same for you

The dusty whirlwind
Tangled up the laundry, but
The white moon in the morning sky
Was so beautiful, I couldn't look away

There are things that don't go the way I planned
But if I look up to the sky, even they seem small

The blue sky is cold and clear
The fluffy clouds float by quietly
If I can share with you the joy
Of waiting for the flowers to bloom, I'll be happy

From now on, I want you to be quietly smiling beside me

If I close my eyes
You're behind my eyelids
How strong has that made me?
I hope I'm the same for you  

http://www.kiwi-musume.com/lyrics/remioromen/3gatsu9ka.html

Kaeru Basho (The Place You Come Back To) Aoyama Thelma

Romaji

Ashita ga kichaeba shibaraku aenai kedo
Itsumademo kimi no koto wasurenai yo
Sorezore eranda michi wo aruku no wa hitori demo
Kokoro nozokeba iru aisuru hito to

Dakara ikura samishikute nakitai yoru ga attemo
Omoidashite boku ga iru koto wo

Sayonara sayonara mata aeru hi ga kuru made
Ima dake sayonara ima wa
Sayonara sayonara mata aeru kara
Itsumademo kimi no kaeru basho de

Mata aeru hi made kimi to sugoshita hibi no
Omoide to tomo ni aruki tsudzukeru yo
Michi mayoi sou na toki mo kimi no warau sono kao
Omoidashite fumidaseru kiga suru yo

Dakara sayonara yorimo tsutaetai arigatou
Kimi ga kureta boku no kaeru basho

Sayonara sayonara mata aeru hi ga kuru made
Ima dake sayonara ima wa
Sayonara sayonara mata aeru kara
Itsumademo kimi no kaeru basho de

Mata aeru hi made sukoshi samishikutemo
Boku-tachi wa machi tsudzuketeru ne kitto
Ikura hanaretetemo ikura toki nagaretemo
Mata au yakusoku shita basho de

Sayonara wa owakare no kotoba ja nakute
Mata au yakusoku nanda yo dakara
Sayonara sayonara mata aeru kara
Sore made no kimi to no yakusoku wo

Sayonara sayonara mata aeru hi ga kuru made
Ima dake sayonara ima wa
Sayonara sayonara mata aeru kara
Itsumademo kimi no kaeru basho de


English

When tomorrow comes, we won't see each other for a while
But I'll never forget you
Even if we walk alone on the roads we've chosen
Look in my heart and I'll be with the one I love

So no matter how lonely you are or how much you want to cry some nights
Remember that I'm here

Goodbye, goodbye, until the day we meet again
Goodbye for now, just for now
Goodbye, goodbye, we'll meet again
At the place you come back to, forever

Until the day we meet again, I'll keep walking
With the memories of the days I spent with you
Even when I lose my way, when I think of your smile
I feel like I can walk on

So instead of saying goodbye, I want to say thank you
For the place you gave me to come back to

Goodbye, goodbye, until the day we meet again
Goodbye for now, just for now
Goodbye, goodbye, we'll meet again
At the place you come back to, forever

Until the day we meet again, even if we're a little lonely
We'll keep waiting, I know it
No matter how far apart we are, no matter how much time goes by
We'll meet at the place we promised to

Goodbye isn't a parting word
It's a promise to meet again, so
Goodbye, goodbye, we'll meet again
That's my promise to you until then

Goodbye, goodbye, until the day we meet again
Goodbye for now, just for now
Goodbye, goodbye, we'll meet again
At the place you come back to, forever

source:http://www.kiwi-musume.com/lyrics/aoyamathelma/singles/kaerubasho/kaerubasho.html